Sprachcomputer Test 2017

1. Bei einem Sprachcomputer benötigen Sie keine Internetverbindung

Doch auch bei Situationen im Heimatland ist ein kleiner Übersetzungscomputer hilfreich. Benötigen Sie beispielsweise Hilfestellung, um sich im Job mit einem Auslandskontakt zu besprechen und ein Handy steht gerade nicht zur Verfügung, kann Ihnen der Sprachcomputer z.B. französische oder arabische Worte liefern.

Ein großer Nachteil von Übersetzer-Apps fürs Smartphone besteht darin, dass sie eine Internetverbindung benötigen. Haben Sie also kein Netz oder möchten keine teuren Gebühren im Ausland auf sich nehmen, ist die auch die beste Sprachcomputer-App hinfällig und ein elektronisches Wörterbuch von großem Nutzen.

Hier noch einmal die Vor- und Nachteile eines Sprachcomputers gegenüber einer App:

 2. Kaufberatung: Empfehlenswert sind Sprachcomputer mit Sprachausgabe und hochwertigem Wortschatz

2.1. Sprachansagen helfen, neben den Vokabeln auch die Aussprache zu erlernen

Auf der Suche nach Ihrem persönlichen Sprachcomputer-Vergleichssieger werden Ihnen zwei verschiedene Arten von Computern begegnen: Zum einen finden sich reine Nachschlage-Hilfen, die nur die gewünschten Worte anzeigen. Zum anderen gibt es Übersetzer, die auch als Lern-Hilfe fungieren. Diese zeichnen sich durch Ihre vielfältigen Funktionen aus.

Welche Funktionen Ihnen beispielsweise ein Sprachcomputer – beispielsweise für Italienisch oder Englisch – bieten kann, haben wir hier für Sie aufgelistet:

2.2. Achten Sie auf einen hochwertigen Wortschatz

Möchten Sie sich einen Sprachcomputer kaufen, sollten Sie weiterhin besonders darauf achten, welche Lexika beispielsweise in dem englisch-deutsch-Sprachcomputer enthalten sind, beziehungsweise, wie viele Wörter der Übersetzer umfasst.

Gerade bei einem Sprachcomputer für Kinder (wenn er in der Schule eingesetzt werden darf) dürfen oft nur bestimmte Lexika, wie z.B. Pons oder Oxford, integriert sein.

Tipp:

Bei Sprachcomputern, die mehrere Sprachen übersetzen, sind nicht zwangsläufig viel mehr Wörter enthalten. Denn die Hersteller versuchen, die Zahl der Wörter nach oben zu treiben, indem sie nicht nur die Grundformen sondern auch die Beugungsformen der Wörter hinzuzählen.

Damit Sie die richtige Menge an Wörtern feststellen können, hilft es, zu ermitteln, aus welchen Lexika die Wörter entnommen wurden. So können Sie die Anzahl und die Qualität der Wörter besser einschätzen. Besonders hochwertig sind Übersetzer, die beispielsweise mit PONS-Wörterbüchern ausgestattet sind.

2.3. Schmale Sprachcomputer passen sogar in die Hosentasche

Als weitere Kategorie ist entscheidend, wie groß beispielsweise der Sprachcomputer mit Spracheingabe ausfällt. Möchten Sie diesen in Ihrer Hosentasche tragen oder wird er einen Platz im Schreibtisch einnehmen? Wie viel Raum genau er in der Schreibtisch-Schublade benötigt, ist zweitrangig. Beim Thema Hosentasche kommt es aber auf jeden Zentimeter an. Wir empfehlen Sprachübersetzer, die kleiner als 14 x 2 x 8 cm sind, wenn Sie diesen mit auf Reisen nehmen möchten.

2.4. Batteriebetriebene Geräte machen Sie unabhängig

Während Sie bei einem Sprachübersetzer mit Batterien darauf achten müssen, immer weitere als Ersatz dabei zu haben, lassen sich Übersetzer mit eingebautem Akku per USB-Kabel aufladen. Der große Vorteil bei den batteriebetriebenen Modellen besteht darin, dass Sie keine Steckdose oder einen Laptop zum Aufladen benötigen. Somit sind Sie besonders beim Reisen flexibel und nicht auf eine Stromquelle angewiesen.

3. Führende Hersteller sind Casio und Franklin

Sprachcomputer von Franklin besitzen eine angenehm große Tastatur.

Casio-Übersetzer und Franklin-Sprachcomputer haben sich auf dem Gebiet der elektronischen Wörterbücher besonders hervorgetan. Sie beide beinhalten verschiedene Bände klassischer Lexika der englischen Sprache, wie beispielsweise das Pons „Großwörterbuch Englisch" und das Oxford „Advanced Learner’s Dictionary".

Während Franklin seine Sprachcomputer nur für die englisch-deutsche Übersetzung konzipiert hat, sind in elektronischen Wörterbüchern von Casio auch Wortschätze anderer Sprachen integriert, wie beispielsweise Spanisch oder Französisch.

Des Weiteren zeichnen Sie sich dadurch aus, dass sie beide ihre neuesten Sprachcomputer mit einer Sprachansage versehen haben, sodass Sie sich die gesuchten Wörter ansagen lassen können, um deren Aussprache zu erlernen. Die Bedienung ist ebenfalls recht einfach, da die Tastaturen relativ groß angelegt sind und Sie mit Pfeiltasten leicht durch das Menü navigieren können.

4. Fragen und Antworten rund Sprachcomputer

4.1. Was kostet ein guter Sprachcomputer?

Simple elektronische Sprachcomputer, die beispielsweise einzelne Wörter vom Deutschen ins Englische übersetzen, gibt es schon ab 20 Euro. Bei diesen Modellen ist die Wortanzahl allerdings sehr begrenzt.

Ordentliche elektronische Übersetzer, die auch für die Schule und im Beruf taugen, gibt es in der Regel ab 100 Euro aufwärts. Besonders die Casio-Übersetzer und Modelle von Franklin sind beliebt, da sie die Lexika von PONS beinhalten.

4.2. Was ist der Sprachcomputer Alexa?

„Alexa“ ist kein Sprachcomputer im klassischen Sinne, sondern der Name der digitalen Sprachsteuerung des von Amazon entwickelten Audio-Geräts „Amazon Echo“, welches die Schnittstelle zu diversen Internetdiensten darstellt.

Im Prinzip ist Alexa ein digitaler Sprachassistent – ähnlich wie „Siri“ für das iPhone – der das gesprochene Wort im Raum aufzeichnet und die Befehle des Sprechers ausführt. Es können verschiedene Informationen aus dem Internet abgefragt werden, wie beispielsweise das Wetter für die kommenden Tage oder die Einkaufsliste für ein bestimmtes Gericht. Auch Produkte zu bestellen geht mit Alexa ganz einfach per Befehl.

Datenschützer sehen Amazons Erfindung allerdings kritisch: Da Alexa erst reagiert, sobald ein Aktivierungswort gefallen ist, wird dauerhaft der Ton mitgehört (aber nicht gespeichert), um dieses herauszufiltern.

Im Jahr 2016 haben laut einer von Statista durchgeführten Untersuchung, 0,8 Millionen deutsche Internetnutzer auf den virtuellen Sprachassistenten Alexa zurückgegriffen.

4.3. Welche Übersetzer mit Sprachausgabe gibt es als App?

Wer auf Nummer Sicher gehen möchte und auf seinem Handy ein digitales Wörterbuch beim Auslandsaufenthalt dabei haben möchte, dem können wir folgende Apps ans Herz legen. Achtung: Besitzen die Apps keinen Offline-Modus, werden die Ergebnisse über das Internet gezogen!

Für Android:

• Übersetzer Speak & Translate: Diese App übersetzt 100 verschiedene Sprachen und überzeugt mit einem Offline-Modus. Weiterhin erkennt Sie die Sprache beim Mithören und übersetzt das gesprochene Wort sofort. Dank der integrierten Sprachausgabe können Sie die neue Sprache selbst nachsprechen, um sie besser zu lernen.

• Babylon Translator: Auch diese App verfügt über die Möglichkeit, das zu Übersetzende einzusprechen oder per Hand einzutippen – allerdings nur in 30 Sprachen. Das Besondere bei dieser App ist, dass zu einzeln gesuchten Wörtern automatisch der passende Wikipedia-Eintrag erscheint. Allerdings hat diese Android-App keinen Offline-Modus, sodass immer Internet verfügbar sein muss, um sie nutzen zu können.

Für iOS:

• iTranslate: Die iOS-App ist ebenfalls nur mit Internet nutzbar, übersetzt aber sehr schnell in viele Sprachen und schlägt schon beim Eintippen passende Begriffe vor. Wie von Apple gewohnt, funktioniert auch diese App mit Spracherkennung und -ausgabe, allerdings wird bemängelt, dass es kaum Erläuterungen zu den gesuchten Wörtern gibt.

4.4. Wo erhält man einen Sprachcomputer für Stumme?

Als ersten Einblick können wir sagen: Einen günstigen Sprachcomputer für Stumme oder sprachgeschädigte Menschen gibt es nicht, denn diese kosten ab 10.000 Euro aufwärts. Weiterhin fallen Kosten für die Einrichtung des Computers an. Nicht jede Krankenkasse übernimmt diese Kosten. Informieren Sie sich daher vor dem Kauf erst bei Ihrem Ansprechpartner der Krankenkasse.

Benötigen Sie für sich oder einen Angehörigen einen professionellen Sprachcomputer für Stumme, um die Kommunikation mit Mitmenschen zu erleichtern, ist aber eine Beratung in einem Fachgeschäft unumgänglich.