Haki Stërmilli Sikur të isha djalë – Albanian Epistolary Novel – Übersetzung ins Moderne Albanisch

Produktbeschreibung

Sikur të isha djalë, veröffentlicht 1936, ist ein albanischer epistolare Roman von Haki Stërmilli. Der Text besteht überwiegend aus Tagebuchnotizen der Protagonistin Dija, einer jungen Frau, die versucht, sich in einer patriarchal geprägten albanischen Gesellschaft zurechtzufinden. Ursprünglich in der Gheg-Dialektform verfasst, liegt diese Ausgabe als Übersetzung ins moderne Albanisch vor, durchgeführt von Dritan Kiçi. Die Erzählstruktur als Tagebuch macht persönliche Erfahrungen und innere Konflikte sichtbar, während sie gesellschaftliche Erwartungen, Rollenbilder und Hindernisse für Frauen beleuchtet. Die Veröffentlichung dient damit sowohl der literarischen Auseinandersetzung mit Geschlechterrollen in der historischen albanischen Gesellschaft als auch der Verständnishilfe für heutige Leser, die den historischen Kontext und die sprachliche Entwicklung erleben möchten. Die Modernisierung der Sprache erleichert das Verständnis der Originalinhalte, ohne die erzählerische Substanz zu verändern. Die Geschichte bietet Einblicke in Alltagsleben, soziale Normen und persönliche Standpunkte, die in Briefform gegliedert sind und so eine intieme, direkte Perspektive auf das Leben der Protagonistin ermöglichen.