Musashi | Buch | Complete Musashi: The Book of Five Rings and Other Works – Definitive New Translations

Produktbeschreibung

Dieses Werk präsentiert Miyamoto Musashi's The Book of Five Rings zusammen mit weiteren bekannten Texten des Samurai in einer neuen englischen Übersetzung. Über 25 Jahre Forschung führten zu Bennett's Rekonstruktion des Originaltexts, wodurch über 150 fehlerhafte Zeichen in bestehenden Kopien korrigiert wurden. Die Übersetzung basiert auf einer sorgfältigen Textrekonstruktion und fängt die feinen Nuancen des japanischen Originals ein. Zusätzlich enthält der Band Übersetzungen von fünf weiteren Musashi-Werken – drei davon erstmals ins Englische übertragen – sowie ausführliche Anmerkungen und eine introduction zu Musashis Leben und Vermächtnis. Die Darstellung richtet sich an Leser, die sich für japanische Kultur, Samurai-Geschichte und Kampfkunst interessieren und bietet eine fundierte Referenz, die neue Maßstäbe setzen soll.