Penguin Classics Metamorphoses Hardcover Gewinner der Übersetzungsauszeichnung 2023; Übersetzerin Stephanie McCarter

Produktbeschreibung

Die Penguin Classics-Ausgabe von Ovids Metamorphoses präsentiert einen epischen Text, der sich jenseits klassischer Heldenreisen bewegt. Das Werk fragt nach Macht, Verwandlung, Kunst, Liebe, Gewalt, Trauer, Krieg und Identität – Themen, die sich wie ein Kaleidoskop durch die Geschichten ziehen. Die Übersetzerin Stephanie McCarter legt den Fokus bewusst auf Nähe zu Ovids Originalsprache und versucht, die Nuancen von Sexualität, Geschlechterrollen und Machtstrukturen sichtbar zu machen. Die Gedankten zur Verantwortung in der Übersetzung sind zentral: Rape, Objektifizierung und Trauma werden sprachlich klar verhandelt, damit Leserinnen und Leser die historischen wie zeitgenössischen Diskurse zu Sexualität und Gewalt nachvollziehen können. Die Ausgabe ist eine Einladung, Ovids Metamorphosen als Spiegel moderner Debatten zu sehen – von Gender über Rassismus bis hin zu Kunst und Identität – und bietet dabei eine strukturierte, gut lesbare Textfassung in Hardcover-Format.