Alana S Portero Bad Habit

Produktbeschreibung

Bad Habit ist ein Coming-of-Age-Roman von Alana S Portero, der eine junge trans Frau in Madrid der 1980er Jahre verfolgt. Die Erzählerin wächst in einer Arbeiterstadt auf, in der sie kaum Platz hat, doch sie findet Gemeinschaft im Zentrum Madrids, wo eine farbenfrohe Partyszene auf charmante Drogenabhängige, glamouröse Pop-Ikonen und fallen gelassene Seelen trifft. Mit jeder Entscheidung in dieser pulsierenden, oft bedrohlichen Stadt wächst der Wille, den eigenen Lebensweg zu finden und die Identität zu leben, die sie wirklich möchte. Die Erzählung beleuchtet, wie Zugehörigkeit, Wahlfamilie und Identität zusammenwirken, während äußere Anfeindungen und innere Entscheidungen zu hohen Einschnitten führen. Übersetzt von Mara Faye Lethem, bleibt der Text nah an der Originalstimme der Protagonistin und zeichnet ein Bild von Hoffnung, Verletzlichkeit und Resilienz. Der Roman zeichnet sich durch seine einprägsame Sprache, rhythmische Erzählweise und emotionale Tiefe aus und legt den Fokus auf Selbstfindung und den Mut, den eigenen Platz in einer widersprüchlichen Welt zu behaupten. Bad Habit ist eine bewegende Lektüre über Ausgrenzung, Freundschaft und die Kraft von chosen family, die Lesende zum Nachdenken über Identität, Zugehörigkeit und den Umgang mit Schmerz anregt. Die Geschichte entfaltet sich in einer Atmosphäre, die sowohl berauschend als auch beunruhigend sein kann, und zeigt, wie Charakteren im Angesicht von Schwierigkeiten gefestigte Identität und Würde finden können. Die Übersetzung bleibt dem Ton der Originalfassung treu und bewahrt den intensiven, unmittelbaren Erzählstil, der die innere Welt der Protagonistin greifbar macht.