Das Wichtigste in Kürze
  • Englische Hörbücher sind praktisch für alle, die englische Bücher gerne in ihrer Originalsprache lesen und hören. So gehen keine Insider-Jokes und kulturelle Referenzen in der Übersetzung verloren.
  • Die englische Version bietet sich an, wenn Sie die Sprache bereits gut beherrschen. Aber auch wenn Sie Englisch lernen möchten, ist ein Hörbuch eine gute Hilfe. Begriffe und Redewendungen prägen sich mit Geschichten leicht in Ihr Gedächtnis ein.
  • Amazon bietet mit Audible einen kostenlosen Audio Book Probemonat an, in dem Sie aus einer großen Auswahl Hörbücher testen können. Das Abo zum Englische Hörbücher-Download ist jederzeit kostenlos kündbar. Nach der Kündigung kann das Abo bis zum Ende weitergenutzt werden.

englische hörbücher test

Lesen ist wie ein Urlaub von den eigenen Gedanken: Wenn wir uns ins Land des geschriebenen Wortes begeben, vergessen wir den Alltag – und werden gleichzeitig zu besseren Menschen. Studien belegen nämlich, dass Menschen, die viel lesen, empathischer sind als andere.

Aber wer kennt nicht den traurigen Abschied vom neuesten Schmöker, wenn der Abend sich dem Ende neigt oder der Zug in der Haltestelle ankommt? Was wäre, wenn Sie stattdessen im Fitnessstudio, Auto und auf dem Fußweg zur Arbeit weiterlesen könnten? Oder nach langer Computerarbeit ihren Augen Ruhe und sich selbst dennoch den neuesten New York Times Bestseller gönnen könnten?

Audio Bücher machen es möglich. Englische Hörbücher haben dazu den Vorteil, dass sie im Vergleich zu deutschsprachigen Hörbüchern meist günstiger sind – und originalgetreuer. Wer kann besser aus Sherlock Holmes lesen als der neue Holmes selbst, Benedict Cumberbatch? Keine andere erzählt aus Patti Smiths Leben wie Patti Smith, das Original.

Aber welche sind die besten englischen Hörbücher? Wir stellen Ihnen im englische Hörbücher Vergleich einen Mix aus Klassikern und Neuerscheinungen vor, den Sie nicht verpassen sollten. Ferner finden Sie heraus, wie der Hörbuch Download kostenlos gelingt.

1. Wie funktionieren englische Hörbücher?

Das erste Hörbuch

Interessanterweise wurde das Hörbuch im englischen Sprachraum erfunden: der Amerikaner Thomas Edison erfand 1877 den Phonograph, mit dem er das Kinderlied Mary had a little Lamb aufnahm. Sein Motiv war altruistisch: Das Hörbuch sollte blinden Menschen das Lesen ermöglichen.

Die Produkte in unserer Tabelle sind alles Bücher, die im Original auf Englisch erschienen sind. Der Vorteil für den Leser bzw. Hörer liegt darin, dass keine Referenzen, Wortwitze und Wortmalereien in der Übersetzung verloren gehen. Dazu werden Klassiker häufig von beliebten englischsprachigen Schauspielern und Prominenten gelesen, die ein ganz besonderes Flair in das Hörerlebnis bringen können. Bücher, die zu Filmen oder TV-Serien adaptiert wurden, werden nicht selten von Darstellern gesprochen. Besonders eingefleischten Fans, etwa der Game of Thrones Reihe oder der Herr der Ringe Trilogie, bringt dies zusätzliche Freude.

Viele englische Hörbücher profitieren von verschiedenen Akzenten, die in der deutschen Version nicht berücksichtigt werden. So werden englische Hörbücher der australischen Schriftstellering Jojo Moyes von Australiern mit dem typischen Aussie Accent gelesen, Klassiker von Jane Austen werden mit dem zeit-typischen britischen Akzent, auch The Queen’s English oder Oxford English genannt, zum Leben erweckt. Moderne Jugendliteratur, etwa von John Green, wird mithilfe von Slang lebendig und zeitgemäß. Die Gründe, Hörbücher in englischer Sprache einer Übersetzung vorzuziehen, sind vielseitig. Wir haben hier einmal die häufigsten für Sie aufgelistet:

  • um Bücher in der Originalversion zu lesen
  • um Englischkenntnisse zu verbessern / zu trainieren
  • sich vor Reisen auf die englische Sprache einzustellen

Gute englische Hörbücher sollen natürlich vor allem eins: unterhalten. Wenn Sie also Hörbücher zur Entspannung lesen möchten, kann es sein, dass sie ein Hörbuch in Englisch als anstrengend empfinden, wenn Ihre Sprachkenntnisse nicht zu gut sind. Allerdings ist es gerade die phonetische Aussprache, die uns hilft, unsere Sprachkenntnisse zu verbessern. Und Englisch lernen macht mit einem guten Roman deutlich mehr Spaß als mit dem Vokabeltrainer. Hier aber einmal die Vor- und Nachteile von englischen Hörbüchern gegenüber einer deutschen Übersetzung:

    Vorteile
  • werden häufig von bekannten Persönlichkeiten gesprochen
  • unterstützen beim Englisch-Lernen
  • sehr große Auswahl an Büchern
  • werden generell eher veröffentlicht als Übersetzungen
  • bringt Kindern / Jugendlichen mithilfe bekannter Formate die Fremdsprache näher
    Nachteile
  • für Anfänger und ungeübte zunächst anstrengend / wenig verständlich
  • regionale Akzente können die Verständlichkeit beeinträchtigen

2. Wie lassen sich Audiobücher mit Büchern vergleichen?

Auf der Suche nach den besten englischen Hörbüchern wird man in allen Kategorien fündig, egal, ob Sie Fantasy, Thriller, Geschichts-Romane oder die guten alten Krimis bevorzugen. Auch im Genre Chick Lit (Frauenliteratur) und in der Jugendliteratur finden sich viele englische Versionen. Aber wenn Sie als gewiefter Bookfan schon bei der Entscheidung Hardback vs Paperback ins Grübeln kommen, fällt es wahrscheinlich nicht leicht, beim nächsten Buchkauf zwischen Buch, E-Book und Audiobook zu entscheiden. Hier einmal alle drei in in der Übersicht:

Buch E-Book Hörbuch
buch ebook audio book
Der Klassiker macht sich gut im Bücherregal und ist nach wie vor das beliebteste Medium: Im Schnitt greifen zwei Drittel der lesenden Bevölkerung zum Hardback oder Paperback. Der Hauptgrund: das Gefühl der Vorfreude, das beim Seitenblättern entsteht. Plus: Das Papier-Buch kommt ohne Strom aus – solange man gerne bei Tageslicht liest. Das E-Book und der E-Book Reader sind die Bibliothek für die Tasche: mit dem E-Book Reader können Sie zahlreiche Bücher downloaden, oder zum Beispiel über Amazon Kindle Unlimited ausleihen. Die meisten Klassiker sind dazu mit Amazon Kindle kostenlos erhältlich. Mittlerweile bieten zahlreiche Hersteller E-book-Reader in verschiedenen Preisklassen an. Ein weiterer Vorteil: der Reader ist besonders leicht. Das Hörbuch spricht unsere Fantasie über unseren Hörsinn an und ähnelt fast einem Schauspiel. Mit Anbietern wie Amazon Audible können Sie Hörbücher kostenlos downloaden, die meisten Verlage bieten dazu Audio CDs der Bücher an. Mit Apps können Sie den Englische-Hörbücher-Download auf Ihrem Smartphone oder Tablet weiterhören.
Multiple Choice: Besonders bei Lieblingsbüchern, die wir wieder und wieder lesen, bieten sich verschiedene Versionen an: das Hardcover fürs Regal, das Paperback für die Couch, das E-Book für den Strandurlaub und das Hörbuch fürs Auto: Technologie hilft uns, uns der Literatur häufiger im Alltag zu widmen.

3. Wie funktioniert Amazon Audible?

Hörbücher bei Amazon gibt es als CD, CD-ROM, Audio-Kassette oder als Download. Wenn Sie neu auf dem Gebiet der Hörbücher sind und diese zunächst austesten möchten, können Sie bei Anbietern wie Amazon Audible einen Monat lang kostenlos in die Welt der Audiobooks hineinschnuppern. Auch wenn Sie sehr viele Hörbücher im Monat vertilgen und günstige Hörbücher kaufen möchten, lohnt sich eine Audible Mitgliedschaft. Mit einem Audible Konto können Sie für EUR 9,99 aus über 200.000 Titeln wählen. Am Ende des Monats werden die Bücher wieder von ihrem Nutzerkonto gelöscht. So einfach geht der Hörbücher Download:

3.1. Hörbücher kostenlos downloaden mit Amazon

Auf www.amazon.de nach Büchern stöbern. Dann die Option Hörbuch Download EUR 0,00 auswählen und 30 Tage kostenlos testen klicken.

gatsby screenshot1. Bei Amazon mit Ihrer Email-Adresse und Passwort wie gewohnt anmelden, oder als Neukunde einen Account erstellen:

audible step 1

2. Im Folge-Menü Bestellübersicht checken und auf Jetzt GRATIS testen klicken:

audible step 2

3. Volle Flexibilität: Nutzen Sie die Audible App über Apple, Android, Kindle oder Ihr Windows Phone:

audible step 33.2. Hörbuch kostenlos downloaden mit Audible

Alternativ können Sie über www.audible.de dasselbe Angebot nutzen. Einfach auf der Homepage auf 30 Tage kostenlos testen klicken, mit Amazon Account anmelden und loslegen:

audible shot 1

3.3. Audible kündigen

Wenn Sie Audible nicht länger verwenden möchten, können Sie Ihre Mitgliedschaft jederzeit kündigen. Das geht ganz leicht:

audible-kündigung-2

4. Was sind die besten Tipps zum Englisch Lernen?

Wenn Sie Ihre Englisch-Kenntnisse aufbessern möchten, sind Hörbücher auf Englisch eine gute Hilfe. Sie unterstützen Sie dabei, folgende Tipps zum Englisch Lernen in Ihren Alltag zu integrieren:

  • Englisch hören: durch Lesen allein prägt sich die Sprache nicht in unser Gedächtnis ein. Auch die phonetische Aussprache hilft uns in Gesprächen, das Gegenüber zu verstehen.
  • tägliche Beschäftigung mit Englisch: versuchen Sie, sich täglich mit der Sprache zu beschäftigen. So bleiben Wörter im Gedächtnis und Sie bekommen ein Gefühl für den Sprachrhytmus.

Für weitere Tipps zum besseren Verstehen von Englisch haben wir noch ein Video für Sie:

5. Fragen und Antworten rund um das Thema Hörbuch auf Englisch im Test

5.1. Welche sind gute Englische Hörbücher für Anfänger?

Suchen Sie als Anfänger englische Hörbücher zum Lernen? Die besten englischen Hörbücher für Anfänger sind leicht verständlich. Am besten testen Sie die Gratis Hörprobe zu Ihrem Englische Hörbücher Testsieger vor dem Download aus. Auch englische Hörspiele mit vielen Lesern helfen, der Handlung zu folgen, wenn Sie manche Passagen im Englisch-Hörbuch nicht ganz verstehen. Gute Englische Hörbücher für Schüler haben eine leicht verständliche Handlung und einen wenig komplizierten Schreibstil.

Tipp: Viele Englische Hörbücher für Kinder sind durchaus auch für Erwachsene geeignet: Alice in Wonderland, The Hobbit oder Little Women sind Klassiker, die leicht verständlich und mitreißend zugleich sind. Perfekt für den Anfang.

5.2. Hörbuch auf Englisch-Deutsch: Gibt es Produkte zum Download?

lost in traslation

Mehr als nur ein Film: Die Redewendung Lost in Translation beschreibt den Verlust von Inhalten, der bei Übersetzungen entstehen kann.

Sie möchten lieber mit einem klassischen Kurs-Hörbuch Englisch lernen? Marken und Verlage bieten CDs und Apps zum Download an, mit denen Sie Englisch sprechen lernen können. Auch über Audible können Sie gratis Hörbücher, zum Beispiel das Englisch-Vokabel Hörbuch Englisch Wortschatz für Anfänger, downloaden und mit dem Englisch Lernen loslegen.

5.3. Gibt es Hörbücher auf Englisch bei Spotify?

Ob Krimi, Fantasy, Thriller oder Classics: Das Streaming-Portal Spotify bietet eine gewisse Auswahl an Büchern englischer Sprache. Möchten Sie etwa H.G. Wells‘ War of the Worlds oder Henry James‘ Daisy Miller hören, werden Sie hier fündig. Allerdings ist die Suchfunktion noch relativ unübersichtlich. Achtung: Um Spotify zu hören, benötigen Sie eine Internet-Verbindung. Premium-Kunden können Hörbücher vorstreamen und unterwegs ohne Internet weiterhören.

5.4. Was sagt die Stiftung Warentest?

Das Verbrauchermagazin hat noch keinen Test durchgeführt, allerdings kommt Sie Ihnen beim Lesen dennoch zuhilfe: Wenn Sie englische Hörbücher zum Lernen verwenden und dennoch häufig stecken bleiben, können Sie eine Übersetzungs-App verwenden, oder mit einer Vokabel App Ihre Sprachkenntnisse trainieren. Im Vokabeltrainer Apps Test vom 11.06.2011 finden Sie eine nützliche Kaufberatung zum Thema. Die App Busuu Online S.L. wurde zum Testsieger gekürt, Babbel erreichte Platz 2.

Bildnachweise: stockphotosecrets.comING_19047_01107 (chronologisch bzw. nach der Reihenfolge der im Kaufratgeber verwendeten Bilder sortiert)